Internationalisierung

So erschließen Sie digital neue Märkte

| Autor / Redakteur: Klaus Cloppenburg / Georgina Bott

Mehrsprachiges Content-Management-System

Für Aufbau und Weiterentwicklung sind zudem gut durchdachte Redaktionskonzepte und Themenpläne unerlässlich. Die dezentrale Umsetzung kann langfristig nur auf Basis von strukturierten Workflows und klar definierten Prozessen gelingen. Dies wiederum erfordert ein zukunfts- und mandantenfähiges Content-Management-System, das allen technischen und redaktionellen Anforderungen entspricht. So ist es zwingend, den Mitarbeitern ein länderspezifisches Backend zur Verfügung zu stellen, das die Sprache, aber auch andere kulturelle Besonderheiten wie das Datumsformat berücksichtigt.

Ein Unternehmen, das in neue Märkte expandiert, tut dies in der Absicht zu wachsen. Entsprechend wird eine zukunftsfähige internationale Online-Präsenz benötigt. Das heißt in diesem Fall: das System muss mit dem Unternehmen wachsen können, also erweiterbar sein. Agenturen, die auf digitale Medien spezialisiert sind, überblicken am besten das vielfältige Angebot an entsprechenden Systemen oder bieten eigene Lösungen an. Sie begleiten Unternehmen bei der Auswahl und der Implementierung einer verlässlichen technischen Basis, die die Unternehmen befähigt, strukturiert alle Länderauftritte zu steuern.

Mobile first mit responsivem Webdesign

Weltweit greifen immer mehr Menschen mobil, etwa mit dem Smartphone, auf das Internet zu. Insbesondere Geschäftsleute, die viel unterwegs sind. In einigen Regionen wie Schwellenländern wird fast ausschließlich mobil gesurft. Die einzige Antwort hierauf sind responsive Internetauftritte, die auf mobilen Endgeräten mindestens so gut funktionieren wie am Desktop-PC.

Internationale SEO-Strategie und Domainkonzept

Für die technische Umsetzung einer oder mehrerer lokalisierter Websites sind im Vorfeld wichtige Fragen zu klären. Nicht in allen Ländern ist zum Beispiel Google der Maßstab aller Dinge wenn es um SEO geht. Hier ist Expertenwissen um die jeweils führende Suchmaschine und ihre Algorithmen gefragt, mit dem Ziel, eine internationale SEO-Strategie zu erarbeiten.

Das richtige Domainkonzept für den jeweiligen Zielmarkt richtet sich nach dem Land, nicht nach der Sprache. Sinnvoll ist hier etwa eine globale.com-Domain mit einem länderspezifischen Unterverzeichnis wie /de oder /fr oder aber jeweils eine landeseigene Top-Level-Domain. In einigen Ländern wie der Schweiz muss berücksichtigt werde, dass die Menschen mehrere Sprachen sprechen. Die Website soll zudem erkennen, aus welchem Land ein Nutzer auf eine bestimmte Sprachversion zugreift.

Server – Performance und Verfügbarkeit

Wie schnell die einzelnen Seiten geladen werden, hängt unter anderem davon ab, wo sich der Server und wo sich der Nutzer befindet und welche Zeitzonen jeweils gelten. In einigen Ländern wie China, versperrt die Zensur gänzlich den Zugriff auf Server, die außerhalb des Landes stehen. Nicht zuletzt steigt mit der Anzahl an verfügbaren Internetauftritten auch der Traffic, den der Server bewältigen muss.

Experten von außen mit ins Boot holen

Bei der technischen Weichenstellung müssen Projektverantwortliche also viele Faktoren berücksichtigen, wichtige Weichen stellen und weitreichende Entscheidungen treffen. In den meisten Fällen spart hier die frühzeitige Beratung durch externe Spezialisten im Nachgang viel Geld und Zeit, bis hin zum Imageverlust durch eine schlecht aufgestellte internationale Unternehmenspräsenz in der digitalen Welt.

Nutzerbrille aufsetzen

Was wäre nun ein sinnvoller erster Schritt auf dem Weg zur internationalen Firmenpräsenz im globalen Dorf? Der Weg führt über Lösungen, die aus Nutzersicht überzeugend sind. Unsere Agentur setzt hierfür zum Beispiel seit Jahren erfolgreich auf die Methode des Design Thinking. In gewachsenen Unternehmen verhindern oftmals tradierte und starre Strukturen gute Ideen und nützliche Innovationen. Mit der Folge, dass die digitalen Produkte und Services an den Bedürfnissen der Nutzer vorbeigehen. Genau hier setzen wir mit unseren Design Thinking-Workshops an: Wir setzen die Nutzerbrille auf – und entwickeln mit unseren Kunden Lösungen, die auf die Bedürfnisse der Nutzer zugeschnitten sind.

* Sie möchten erfahren wie die Internationalisierung einer Corporate Website in der Praxis aussehen kann? Die Marke Liebherr macht es gemeinsam mit interactive tools vor. Den Praxiscase dazu finden Sie am 3. November hier auf marconomy.de.

Klaus Cloppenburg ist Geschäftsführer der interactive tools GmbH, Mitglied im Beirat des media.net Berlin Brandenburg, Gastdozent an der FH Potsdam und Referent auf Kongressen und Konferenzen.
Klaus Cloppenburg ist Geschäftsführer der interactive tools GmbH, Mitglied im Beirat des media.net Berlin Brandenburg, Gastdozent an der FH Potsdam und Referent auf Kongressen und Konferenzen. (Bild: interactive tools GmbH)

Über den Autor

Ob Corporate Websites, E-Commerce-Plattformen, Digitales Marketing, Analytics oder Technologie – als Geschäftsführer der interactive tools GmbH berät Klaus Cloppenburg seit 2001 Kunden in Fragen der digitalen Strategieentwicklung und internationalen Markenführung. Neben seiner Mitgliedschaft im Beirat des media.net Berlin Brandenburg ist Klaus Cloppenburg Gastdozent an der FH Potsdam und regelmäßig als Referent auf Kongressen und Konferenzen.

Über interactive tools
interactive tools ist eine inhabergeführte Digitalagentur mit Sitz in Berlin und München. Von der Gestaltung bis hin zur Technologie entwickelt interactive tools digitale Medien mit Fokus auf Usability und begleitet zahlreiche namhafte Kunden bei der digitalen Transformation. Die Expertinnen und Experten aus Strategie, Beratung, Design, Konzeption, Redaktion und Content, Marketing, Analytics und Web-Entwicklung sorgen seit 20 Jahren für nachhaltig erfolgreiche digitale Lösungen wie Unternehmensauftritte, E-Commerce-Plattformen und Portale.

Inhalt des Artikels:

Kommentare werden geladen....

Kommentar zu diesem Artikel abgeben

Der Kommentar wird durch einen Redakteur geprüft und in Kürze freigeschaltet.

Anonym mitdiskutieren oder einloggen Anmelden

Avatar
Zur Wahrung unserer Interessen speichern wir zusätzlich zu den o.g. Informationen die IP-Adresse. Dies dient ausschließlich dem Zweck, dass Sie als Urheber des Kommentars identifiziert werden können. Rechtliche Grundlage ist die Wahrung berechtigter Interessen gem. Art 6 Abs 1 lit. f) DSGVO.
  1. Avatar
    Avatar
    Bearbeitet von am
    Bearbeitet von am
    1. Avatar
      Avatar
      Bearbeitet von am
      Bearbeitet von am

Kommentare werden geladen....

Kommentar melden

Melden Sie diesen Kommentar, wenn dieser nicht den Richtlinien entspricht.

Kommentar Freigeben

Der untenstehende Text wird an den Kommentator gesendet, falls dieser eine Email-hinterlegt hat.

Freigabe entfernen

Der untenstehende Text wird an den Kommentator gesendet, falls dieser eine Email-hinterlegt hat.

copyright

Dieser Beitrag ist urheberrechtlich geschützt. Sie wollen ihn für Ihre Zwecke verwenden? Infos finden Sie unter www.mycontentfactory.de (ID: 44942089 / Digital)